받아쓰기·번역
Subtitle Edit
영상과 자막을 함께 보며 문구와 표시 시간을 수정하고 자막 형식을 변환하는 편집기입니다. 선택한 엔진으로 OCR·번역·받아쓰기도 연결할 수 있습니다.
예를 들어 · 강의 자막의 오탈자와 화면 표시 시간 맞추기
- 사용 기기
- Windows 10 22H2 이상 · macOS 12 이상 · Linux
- 시작 난이도
- 설치형 · 기본 편집은 입문용
- 무료 범위
- MIT 라이선스의 무료 편집기입니다. 온라인 번역·음성·OCR 서비스를 선택하면 제공자의 요금과 조건이 별도로 적용됩니다.
처음 시작하는 순서
- 공식 Releases에서 운영체제에 맞는 안정 배포판과 요구 조건을 확인합니다.
- 영상과 자막을 열고 짧은 구간의 문구와 타이밍을 수정합니다.
- 원본을 보존한 채 새 자막 파일로 저장하고 영상과 다시 맞춰봅니다.
핵심 편집은 로컬에서 처리합니다. macOS는 14 이상을 권장하며 Linux 일반 배포판은 mpv·FFmpeg가 필요합니다. 자동 생성한 자막은 원음과 대조하세요.
공식 사이트 · 설치 안내공식 설명 확인 · 2026-10-25 / 직접 사용 검증 전